Aksara Kiril Rusia

Aksara Kiril Rusia adalah sistem tulisan yang digunakan untuk menuliskan bahasa Rusia. Dalam bahasa Rusia, Aksara ini disebut Alfavit (Алфавит, alfabet), Kirillitsa (Кириллица, aksara Kiril), atau Azbuka (Aзбука, sebutan yang berasal dari bunyi aksara Kiril lama: az-buki). Alfabet Rusia terdiri dari 33 karakter, diantaranya  merupakan 10 huruf vokal, 20 huruf konsonan, 1 huruf semi-konsonan (terkadang disebut juga sebagai semi-vokal) dan 2 tanda pelafalan.
Huruf Besar
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р
С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
  Huruf Kecil
а  б  в  г  д  е  ё  ж  з  и  й  к  л  м  н  о  п  р
с  т  y ф  х  ц  ч  ш  щ  ъ  ы  ь  э  ю  я

Keterangan: Huruf yang berwarna biru merupakan huruf vokal, huruf yang berwarna merah merupakan huruf konsonan, sedangkan yang berwarna abu-abu bukanlah huruf, melainkan tanda pelafalan.

Untuk mengetahui bunyi tiap-tiap hurufnya, silakan simak video di bawah ini.

Fonetik Bunyi Huruf
A a = /a/
Б б = /b/
В в = /v/ atau /w/ (bunyi di antara v dan w)
Г г = /g/
Д д = /d/
Е е = /ye/
Ё ё = /yo/
Ж ж = /zh/
З з = /z/
И и = /i/ ("i" lunak)
Й й = /ĭ/ ("i" diftong)
К к = /k/
Л л = /l/
М м = /m/
Н н = /n/
О о = /o/
П п = /p/
Р р = /r/
С с = /s/
Т т = /t/
У у =  /u/
Ф ф = /f/
Х х = /kh/
Ц ц = /ts/
Ч ч = /ch/
Ш ш = /sh/
Щ щ = /sy/
Ъ ъ = tanda pengeras
Ы ы = /y/ ("i" keras, "i" yang diucapkan dengan posisi lidah agak ke belakang)
Ь ь = tanda pelunak
Э э = /e/
Ю ю = /yu/
Я я = /ya/

Keterangan:

• Dalam bahasa Rusia, terdapat sistem cara baca yang disebut dengan tekanan (ударение). Pada tiap-tiap kata, setidaknya terdapat satu bunyi (atau lebih) yang ditekan. Yang dimaksud dengan ditekan, yakni membaca dengan agak dihentakkan atau dibaca agak lebih panjang dari bunyi yang lainnya. Penekanan ini sangat penting karena bisa memengaruhi pembunyian huruf. Misalnya, pada kata "спасибо", tekanan terdapat pada huruf "и" (selanjutnya dalam blog ini, bunyi yang mendapat tekanan akan diberi tanda dengan garis bawah). Maka kata "спасибо" tidak dibaca /spasibo/, melainkan /spαsibα/ atau /spa-SI-bα/. Bunyi huruf "o" berubah menjadi /α/ atau seperti /a/, karena pada kata tersebut, bunyi "o tidak mendapat tekanan. Untuk mengetahui letak tekanan bunyi pada setiap kata, bisa dilihat dalam kamus bahasa Rusia.
• Huruf "a" yang mendapat tekanan, serta yang terletak sebelum bunyi yang mendapat tekanan, maka dibaca /a/. Sedangkan yang tidak mendapat tekanan, dibaca agak tidak jelas, atau dalam transliterasi dilambangkan dengan /α/. Sebagai contoh, bandingkan antara "кулак" yang dibaca /kulak/,  "паук" yang dibaca /pauk/, dengan "кукла" yang dibaca /kuklα/.
• Huruf "б" yang dilafalkan sebagai /b/, akan berbunyi /p/ jika berada di akhir kata. Sebagai contoh, bandingkan antara "хлеба" yang dibaca /khlyebα/ dengan "хлеб" yang dibaca /khlyep/.
• Bagi orang Rusia, huruf "в" jika ditulis ke huruf Latin dapat ditulis "v" atau "w", namun bunyinya ada di antara bunyi "v" dan "w". Jika berada di akhir kata, maka bunyinya akan menjadi /f/. Sebagai contoh, bandingkan antara "Иван" yang dibaca /Ivan/ dengan "Иванов" yang dibaca /Ivanof/.
• Huruf "г" yang dilafalkan /g/, akan berbunyi /k/ jika berada di akhir kata. Contoh: Bandingkan  dengan "друг" yang dibaca /druk/. Pengecualian: kata Бог (Tuhan) tidak dibaca /bok/, melainkan /boh:/. Untuk beberapa kata, huruf "г" dibaca seperti /w/, misalnya "его" dibaca /yiwo/, нового dibaca /novαwα/, dsb.
• Huruf "д" yang dibaca /d/, akan berbunyi /t/ jika berada di akhir kata. Sebagai contoh, bandingkan antara "дай" yang dibaca /daĭ/ dengan "сад" yang dibaca /sat/.
• Huruf "е" yang dilafalkan sebagai /ye/, akan berbunyi /yi/ jika tidak mendapat tekanan. Sebagai contoh, perhatikan dua huruf "e" pada kata "берег" yang dibaca berbeda: /byeryik/.
• Huruf "ё" yang dilafalkan sebagai /yo/, selalu mendapat tekanan. Contoh: "моё" dibaca /мayo/.
• Huruf "ж" yang dilafalkan sebagai /zh/, akan berbunyi /sh/ jika berada di akhir kata. Sebagai contoh, bandingkan antara kata "мужa" yang dibaca /muzhα/ dengan kata "муж" yang dibaca /mush/.
• Huruf "з" yang diafalkan sebagai /z/, akan berbunyi /s/ jika berada di akhir kata. Sebagai contoh, bandingkan antara kata "глаза" yang dibaca /glaza/ dengan kata "глаз" yang dibaca /glas/.
• Huruf "й" yang dilafalkan sebagai /ĭ/ merupakan  huruf "i" diftong. Bunyinya seperti huruf "i" pada kata "amboi" atau "semai". Huruf ini dinamakan "i kratkoye" yang berarti "huruf 'i' pendek".
• Huruf "o" yang dilafalkan sebagai /o/, akan berbunyi /a/ jika terletak sebelum bunyi yang mendapat tekanan, dan akan berbunyi /α/ jika tidak mendapat tekanan. Sebagai contoh, bandingkan antara "двор" yang dibaca /dvor/ dengan "двoряночка" yang dibaca /dvaryanαchkα/.
• Huruf "я" yang dilafalkan sebagai /ya/ akan berbunyi /yi/ jika tidak mendapat tekanan. Sebagai contoh, bandingkan antara "яд" yang dibaca /yat/ dengan язык yang dibaca /yizyk/.
• Tidak ada huruf "h" dalam bahasa Rusia. Untuk kata serapan, biasanya bunyi "h" digantikan dengan huruf "х", misalnya "Allah" menjadi "Аллах", "Bahrain" menjadi "Бахрейн". Namun beberapa kata serapan lainnya, terkadang digantikan dengan "г", misalnya "Hawaii" menjadi "Гавайи", "handball" menjadi "ганбол".
• Tanda "ъ" atau "tanda pengeras", merupakan tanda yang menjadi penegas jika berada di akhir kata (sudah tidak digunakan lagi di akhir kata sejak Revolusi Oktober), dan menjadi penjeda jika berada di antara huruf lainnya di tengah kata. Tanda ini dinamakan "tvyordiy znak", yang berarti "tanda keras". Contoh penggunaan: "объект" dibaca /ab--yekt/.
• Tanda "ь" atau "tanda pelunak", merupakan tanda yang menjadi pelunak bunyi huruf di sekitarnya. Misalnya, bunyi /n/ akan menjadi /n'/ atau /ny/, bunyi /t/ menjadi /t'/ atau /ty/ atau /ts/, bunyi /d/ menjadi seperti /d'/ atau /dy/ atau /j/, dst. Tanda ini dinamakan "myagkiy znak", yang berarti "tanda lunak". Contoh penggunaan: "павильон" dibaca /pαvil'yon/. 

Menulis Alfabet Rusia Versi Tulisan tangan



Alfabet Rusia versi tulisan tangan agak berbeda dengan versi huruf cetak. Meski tampak agak sulit, tapi sebenarnya penggunaan huruf jenis ini lebih efisien dan lebih cepat ketika menulis menggunakan pensil atau pulpen. Untuk mengetahui teknik menuliskannya, silakan simak video di bawah ini.

Menulis Alfabet Rusia melalui Papan Ketik Komputer
Ada banyak cara yang dapat digunakan untuk dapat menulis alfabet Rusia di komputer. Di antaranya adalah melalui situs tertentu (dibutuhkan koneksi internet), menggunakan pengaya (add-ons) pada peramban (browser), dan menggunakan aplikasi tertentu pada Sistem Operasi yang kita gunakan. Berikut di bawah ini beragam cara yang dapat digunakan untuk menulis aksara  Kiril Rusia di komputer.

Menggunakan Situs di Internet
Terdapat situs-situs yang memang dirancang khusus untuk memudahkan kita dalam menulis aksara Kiril di internet. Kelebihan menggunakan cara ini adalah kita tidak perlu pusing memikirkan letak aksara Kiril yang dipakai pada susunan papan ketik pada komputer Rusia, karena penulisannya menggunakan sistem transliterasi, yakni ketika mengetik "i" di papan ketik, maka yang keluar adalah "и", ketika mengetik "zh" maka yang keluar adalah "ж", dst.
Berikut situs-situs yang dimaksud:

• translit.ru
• translit.cc
• rusklaviatura.com

Menggunakan Pengaya pada Peramban Internet
Sistem yang digunakan pada pengaya ini adalah transliterasi juga.

• Untuk pengguna Firefox, bisa menggunakan pengaya Transliterator.
• Untuk pengguna Google Chrome, bisa menggunakan pengaya Google Input Tools (dengan sedikit perbedaan le

Menambahkan Masukan Jenis Aksara dalam Sistem Operasi
 

Linux

Jika pada sistemnya sudah terpasang metode masukan (input methods), maka dapat langsung mengklik kanan > input methods > Cyrillic (transliterated). Papan ketik komputer sudah siap digunakan untuk menulis aksara Kiril (telah dites oleh penulis pada aplikasi pengolah kata: Gedit, Leafpad, Abiword; dan peramban: Google Chrome, Chromium Browser). Mudahnya dengan metode masukan ini, juga menggunakan sistem transliterasi.

Jika belum terpasang metode masukan seperti yang dimaksudkan di atas, maka dapat menggunakan satuan aplikasi seperti Ibus atau SCIM. Berikut penggunaannya:

1. Menggunakan Aplikasi Ibus (contoh di sini menggunakan distro Linux Ubuntu)

• Biasanya di Ubuntu sudah terpasang Ibus, tapi jika belum, silakan pasang Ibus terlebih dahulu. Pasang Ibus di Ubuntu: lihat di sini. 

• Buka System > Preferences > IBus Preferences. Kemudian muncul dialog seperti di bawah ini. Pilih OK.

• Kemudian muncul dialog selanjutnya. Pilih OK lagi.

•  4 Pada IBus Preferences klik tab Input Method. Pilih metode masukan yang kita butuhkan (Russian), klik Add. Tutup Ibus Preferences. Sampai sini, papan ketik komputer sudah dapat digunakan untuk menulis huruf Kiril.

• Untuk mengatur Ibus, klik kanan pada ikon papan ketik di system tray (biasanya di pojok kanan atas desktop), lalu pilih Preferences. Pilih Quit untuk keluar dari Ibus.

• Jalur cepat:

          - Enable / Disable : Control + Space

          - Next Input Method : Alt + Shift


2. Menggunakan aplikasi SCIM (contoh di sini menggunakan distro Ubuntu)

• Biasanya di Ubuntu sudah terpasang SCIM, tapi jika belum, silakan pasang Ibus terlebih dahulu. Pasang SCIM di Ubuntu, bisa menggunakan terminal atau synaptic manager. Melalui terminal, ketik sudo apt-get install scim-bridge (lalu enter). Melalui synaptic manager cari dan pasang dengan menggunakan kata kunci scim-bridge.

• Buka System > Administration > Language Support.

• Pada dialog Language Support, pilih masukkan bahasa yang akan digunakan (Russian), kemudian Apply.

• Keluar sesi, System > Quit > Log Out, kemudian masuk sesi baru.

Mac

• Buka System Preferences dari menu Apple. Klik International, lalu pilih Input Menu.

• Klik pada kotak centang untuk Show input menu in menu bar. Klik lagi pada kotak centang untuk Viewer Keyboard.

• Gulir ke bawah untuk memilih Russian, kemudian centang pada format Papan Ketik kesukaan. Di situ ada dua pilihan, boleh pilih format mana saja yang disukai. Pada cuplikan gambar di bawah, cuplikan 1 adalah format transliterasi/fonetik, sedangkan cuplikan 2 adalah format papan ketik standar Rusia.

 

 Cuplikan 1

 

Cuplikan 2

• Keluar dari System Preference, dan Anda bisa melihat ada ikon bendera Amerika Serikat di sudut kanan atas yang dapat Anda ubah menjadi bendera Rusia.

• Jika belum hafal susunan Papan Ketik Rusia (jika menggunakan format standar) ketika menggunakan fungsi menulis menggunakan asara Kiril ini, Anda dapat melihat susunannya dengan cara mengklik  ikon bendera tadi, kemudian pilih Show Keyboard Viewer.

Windows
  - Windows XP

• Buka Control Panel (Klik Start > Settings > Control Panel).

• Buka Regional and Language Options. Pilih Languages > Text Services and Input Languages > Details > Installed Services. Pilih Add > Russian, lalu pilih OK.

• Klik kanan Taskbar (bilah yang biasanya ada di sebelah bawah desktop), lalu pilih Show the language bar. Lalu ubah EN menjadi RU dengan cara mengklik ikonnya.

• Jika belum hafal susunan Papan Ketik Rusia ketika menggunakan fungsi menulis menggunakan huruf Kiril ini, Anda dapat melihat susunannya dengan cara: Pilih Start > Accessories > Accessbility > On-Screen Keyboard.

  - Windows 7

• Buka Control Panel (Klik Start > Control Panel).

• Pilih Clock, Language, and Region, kemudian pilih Regional and Language.

• Pilih Change Keyboards > Add, lalu pilih Russian, kemudian pilih OK.

• Pilih Apply dari Text Services and Input Languages, lalu pilih OK.

• Klik kanan Taskbar (bilah yang biasanya ada di sebelah bawah desktop), lalu pilih Show the language bar. Lalu ubah EN menjadi RU dengan cara mengklik ikonnya.

• Jika belum hafal susunan Papan Ketik Rusia ketika menggunakan fungsi menulis menggunakan aksara Kiril ini, Anda dapat melihat susunannya dengan cara: Pilih Start > Accessories > Accessbility > On-Screen Keyboard.

Jika pembaca memiliki tips dan trik serta metode lainnya dalam mengetikkan alfabet Rusia di komputer atau alat elektronik lainnya (ponsel, tab, dsb.), silakan berbagi di kotak komentar.

Terimakasih Anda telah membaca tulisan / artikel di atas tentang :
Judul: Aksara Kiril Rusia
Rating: 100% based on 99998 ratings. 5 user reviews.
Ditulis Oleh Unknown
Semoga informasi mengenai Aksara Kiril Rusia bisa memberikan manfaat bagi Anda. Jangan lupa Komentar Anda sangat dibutuhkan, di bawah ini.